Видео смотреть бесплатно

Смотреть 4k видео

Официальный сайт welinux 24/7/365

Смотреть видео бесплатно

Главная Новости Общество Культура Наука Авто Персона Спорт
Новое на сайте ПИОСС Непознанный мир Военное Обозрение Советы для жизни Вслух.net Игры on-line Блоги Форум
Рекомендуем

Новости СМИ2

Общество

Квалифицированные переводчики всегда востребованны

7 сентября 2010 | Распечатать |
Квалифицированные переводчики всегда востребованны Адекватный и грамотный перевод – достаточно сложная задача, и для ее выполнения требуется не только знание языков, но и профессиональные знания в соответствующей области.

Перевод технических текстов требует не только лингвистического, но и технического образования. Бюро технического перевода обычно привлекает к работе над ответственным проектом нескольких человек: вначале работает переводчик-эксперт, задачей которого является адекватный перевод с сохранением смысла и правильным использованием технических терминов; перевод редактирует переводчик-лингвист, для улучшения читаемости текста и исправления возможных стилистических и грамматических ошибок, и завершает процесс корректор.

Технический перевод – широкое понятие. Это и научно технический перевод текстов статей для журналов и книг, и перевод разнообразных инструкций к техническим механизмам, и перевод текстовой части чертежей. Адекватный технический перевод возможен между языками с развитой технической терминологией. Качество перевода обеспечивается в том числе и тем, что для перевода привлекаются сотрудники, для которых язык перевода является родным.

Бюро технического перевода обычно выполняет не только перевод текстов, но и устный перевод. Наиболее сложная и ответственная работа – синхронный перевод на научно-технических конференциях и симпозиумах. Необходимы услуги переводчиков при переговорах, заключении договоров, составлении контрактов.

Для переводчиков, умеющих выполнять синхронный перевод, Москва предоставляет широкое поле деятельности. Большое количество деловых и научных контактов, конференций требует от переводчиков напряженной и квалифицированной работы.

Синхронный перевод требует аппаратных средств: наушников, микрофонов. Кабинок для переводчиков. Для конференций, на которых требуется синхронный перевод, Москва может предоставить помещения, оборудованные необходимой аппаратурой. Но если мероприятие проводится в помещении, где такого оборудования нет, сотрудники бюро технического перевода оперативно монтируют необходимую аппаратуру.

Зачастую современные ученые неплохо знают языки, в том числе английский – главный язык современного научного мира. Многие самостоятельно переводят свои труды на английский язык (выполняют работу переводчика-эксперта), а для проверки и шлифовки текста пользуются услугами переводчиков-лингвистов.

Грамотный и оперативный научно технический перевод чрезвычайно важен в наше время, и квалифицированные переводчики всегда востребованы.


Опубликовать В Мой Мир
Мнение редакции RNNS может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций
Спонсор новости:
Новости СМИ2
загрузка...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Рекомендуем
Загрузка...
• Личный кабинет
Имя: (регистрация?) Пароль (забыл?):

Меню блогов

Необходима авторизация
Рекомендуем
Загрузка.
• Реклама
Рекомендуем
Новости СМИ2
• Реклама
Реклама
Новости на СМИ2
Новости СМИ2
Реклама
Объявления купли - продажи
Заработок в интернете
Научу вкладывать в инетнет...
Далее
Плюшевый медведь
Продается медведь 100см,состояние...
Далее
Разместить объявление Mercatos.ru

Пикантные новости
Новости
Военное Обозрение Живая лента армии
В супертяжелом весе
Компания «Бериев» совместно с ЦАГИ начала разработку гигантского транспортного суперсамолета, получившего название «Проект 2500». На создание летательного аппарата, по словам конструкторов, может ...

Пленные красноармейцы в польских лагерях
Объемистый том “Красноармейцы в польском плену в 1919-1922 гг.” подготовлен на основе двустороннего соглашения от 4 декабря 2000 года. Это первый совместный труд российских и польских историков и ...

Какой должна быть современная снайперка (часть 2)
Как уже говорилось выше, помимо характеристик комплекса "патрон-оружие", на ве­личину рассеивания пуль значительное влияние оказывают ошибки стрельбы, среди которых наиболее значимыми являются ошибки ...

Какой должна быть современная снайперка (часть 1)
Полковник Джефф Купер, кумир и идейный наставник западных боевых стрелков, назвал винтовку "короле­вой стрелкового оружия". В самом деле, винтовка, тем более оснащенная оптическим прицелом, на ...

Волновое сопротивление
ХХ век стал прорывным во множестве областей технического прогресса, в частности в увеличении скорости движения транспортных средств. Для наземных средств передвижения скорости эти выросли в разы, для ...

→ перейти на сайт "Военное Обозрение"
Непознанный мир Живая лента непознанного
Самолеты из прошлого
Эти фигурки, сделанные в виде самолетов, созданы около 1,5 тысячи лет назад. Никто так и не смог разгадать их загадку – что же послужило моделями для подобных произведений искусства. Крылатые ...

Неразгаданная тайна Шайтан-озера
Среди таежных болот Омской области Муромцевского района затерялась деревушка Окунево. Есть в этом районе Шайтан-озеро, на дне которого будто бы находится храм индуистского божества Ханумака, ...

Периоды убийственной летней жары будут учащаться
В следующие тридцать лет нас ждёт всё более ужасающая летняя жара, и эти «дивные» погоды будут настигать нас куда чаще, чем нынче, считают учёные из Стэнфордского университета, оперирующие ...

Силендский череп – какова природа данной находки?
Инопланетный пилот, разбившийся на Земле в доисторические времена, неудачливый путешественник во времени или гость из параллельной вселенной? А может быть, это представитель вымершего биологического ...

Новый телескоп – новые возможности
Новый телескоп «Джеймс Уэбб», названный так в честь Джеймса Эдвина Уэбба (один из руководителей НАСА), предполагают запустить в 2014 году. Эта астрономическая новинка позволит, возможно, океаны и ...

→ перейти на сайт "Непознанный мир"
ПИОСС Живая лента политики
Химкинский лес: ложь властей и правда граждан
Очень коротко, без предисловий и строго по делу, которое известно, пожалуй, всем умеющим читать по-русски. Это будет завтра 16 сентября в странном органе под названием Общественная палата РФ ...

Правозащитники разработают альтернативный закон "О полиции"
Законопроект «О полиции», вынесенный Дмитрием Медведевым на общественное обсуждение, получит в ближайшее время альтернативный вариант. Его разработкой занялся президентский совет по содействию ...

Что делать с Китаем?
Официально отношения между Россией и Китаем хороши как никогда. Территориальные споры урегулированы, между двумя странами нет политических проблем, Москва и Пекин придерживаются практически ...

Фидель Кастро: "Саркози - сумасшедший с ядерным чемоданчиком"
В статье под названием «Бесконечное лицемерие Запада», которую кубинские издания опубликовали в понедельник, Кастро напоминает читателям о том, как власти Франции поступили с цыганами. При этом ...

Хочет ли Путин "убрать" Лукашенко?
В интернете появился видеоролик, в котором якобы бывший сотрудник спецслужб рассказывает, что Путин планирует физически устранить президента Белоруссии. Ролик низкого качества, доверия не ...

→ перейти на сайт "ПИОСС"
Советы для жизни Живая лента ползного
Как мобильные телефоны влияют на наше здоровье?
Споры о влиянии мобильных телефонов на здоровье человека не утихают с 90-х. На каждое научное исследование, доказывающее, что их использование вредно, появляется опровержение, подготовленное не менее ...

12 мифов о похмелье
Мифов о похмелье существует столько, сколько и алкогольных напитков и коктейлей (которые и вызывают этот неприятный синдром). Список средств от похмелья бесконечный, начиная с макарон в ночное время ...

Ах, обмануть меня не трудно...
Советских людей всегда удивляло, как это за рубежом все всегда едят в ресторанах и кафе, а дома практически не готовят. Немножко этому завидовали. Тем более что наши заведения общественного питания ...

Почему мужчины пользуются услугами проституток
Какие мотивы движут мужчинами, покупающими секс за деньги? The Guardian пытается разобраться в этой проблеме, опираясь на данные международного опроса, в котором приняли участие 700 мужчин из 6 ...

Домашняя головомойка
Готовим свой собственный шампунь, ополаскиватель и краску для волос Красивые, густые, сильные, блестящие и послушные — вот, пожалуй, чего хочет добиться от своих волос женщина, начиная за ними ...

На грани смеха Живая лента смешного
Женские откровения...
Он пошел вынести мусор в одних тапочках и с концом... Я очень стеснительная и стыдливая, хотя в постели этого не замечает ни муж, ни другие... Я мечтаю встретить человека, серьезного в смысле пьянки ...

Цитаты из реальных объяснительных клиентов страховых компаний
Я заполнила уже столько бумаг, что начинаю жалеть о том, что мой горячо любимый муж погиб. Авария произошла потому, что мопед застрахованного лица въехал в меня с непреодолимой лошадиной силой. Во ...

Вы родились в СССР и помните:
Вы родились в СССР и помните: Вы обожали вкуснейшие леденцы в жестянках - двух видов, в длинной жестянке и плоской, круглой. В овощном магазине вы пили сок. Самый вкусный – томатный, а ложечки для ...

Массажный салон может сделать жизнь всякого клиента наиболее приятной. Настрой и здоровье гостей всегда останутся великолепными!
Любой гражданин с уверенностью скажет, что массаж тела в целом, а эротический массаж в частности весьма благоприятным образом сказывается на общем самочувствии и нашем настроении. В наши дни ...

Художник Alain Dumas - Женственное
Картины художника насыщенны каскадом золотого цвета и его всевозможных оттенков. Родился во Франции, родом из художественной семьи, выросший в либеральной среде. Большую часть его произведений ...

→ перейти на сайт "На грани смеха"
Рекомендуем
Новости СМИ2

Смотреть видео онлайн

Смотреть видео онлайн


Смотреть русское с разговорами видео

Online video HD

Видео скачать на телефон

Русские фильмы бесплатно

Full HD video online

Смотреть видео онлайн

Смотреть HD видео бесплатно

School смотреть онлайн