Автор: Ма Диншен
Дата публикации: 20-05-2009
На 12.00 31 мая у этой статьи 90685 просмотров
На днях Совбез России обнародовал новую концепцию стратегии безопасности, акцентировав внимание на вызовах, связанных с расширением НАТО на Восток и размещением американской ПРО. Россия надеется использовать политический потенциал ШОС (Шанхайская организация сотрудничества – прим. перев.) для укрепления связей со странами СНГ, усилить трехсторонний диалог между Россией, Китаем и Индией, а также использовать механизм диалога (в рамках) БРИК (Бразилия, Россия, Индия, Китай – прим. перев.). Хотя стратегической целью России в среднесрочной перспективе и является задача стать 5-ой экономикой в мире, что приведёт к соответствующему повышению военных расходов и увеличению вооружённых сил, однако, для противостояния США, и, тем более, НАТО, без Китая не обойтись.
Оглянемся на концепцию стратегии безопасности России 1997 года, которая предполагала, что главная опасность заключается в расколе страны, преступности, обнищании населения и так далее. По мере «зачистки» осмелившегося желать независимости Грозного, и после удушения прикрывающейся именем «сильных мира сего» (по-видимому, намёк на США и ЕС - прим. перев.) маленькой Грузии, вопрос о распаде страны был признан решённым и не представляющим серьёзной опасности. В стратегии безопасности 2009 года указывается, что в ближайшие 20 лет главным соперником России станут США. Глядя на НОАК (Народно-освободительная армия Китая - прим. перев.), старающуюся прорвать американское (военное) окружение, Россия вполне естественно стала укреплять стратегическое партнёрство с Китаем, используя политическую силу ШОС.
Китай с оптимизмом смотрит на укрепление треугольника с Россией и Индией, а также (надеется) на успех диалога в рамках БРИК, но только в рамках экономического сотрудничества. Что же касается различных политических сделок, то они должны быть подвергнуты детальному анализу, а для совместных военных «телодвижений», боюсь, время ещё не настало. Самое большее, на что можно рассчитывать - символические визиты вежливости.
Китай сыт по горло союзами «холодной» войны, их тяжестью и ненадёжностью. Если твёрдо придерживасься самостоятельной и независимой стратегии, то зачем нам ещё быть инструментом в руках русских, зачем связываться с ними?
Согласно новой концепции стратегии безопасности Россия обеспокоена проблемами Дальнего Востока, нестабильностью в Каспийском регионе, (проблемой) четырех японских северных островов, в которые Россия вцепилась просто мёртвой хваткой, (вопросом) нестабильности привечаемой Россией политической власти в Иране. США (и далее) смогут тайно раздувать из ничего проблемы на границах России, а та - занимать прагматичную позицию и не вступать во внешнеполитическое противостояние, тем более, в гонку вооружений. Ядерное разоружение - вот единственный козырь, который позволяет России вести с США диалог на равных. Что же касается ядерной программы КНДР, то этот вопрос отнюдь не является яблоком раздора между Китаем, Россией и США.
Комментарии:
Примечание переводчика: комментарии переводятся по порядку. Несколько комментариев опущены из-за чрезвычайной трудности перевода, флуд и повторения, комментарии не по теме пропускаются. Имена форумчан переведены только приблизительно, «новичок»- любой незарегистрированный пользователь, «мобильный номер»- любой заход с мобильного телефона
Обама: 2009-05-20 09:26:17
Я идууу, будет времечко, приходи ко мне в Белый дом, посидим, только с Первым воздушным флотом не встречайся.
Немного цифровая 2009-05-20 09:26:41
Зачёт, зачёт, зачёт!
Деловая-сетевая 2009-05-20 09:27:49
Хорошая статья- зачёт!
Деловая-сетевая 2009-05-20 09:28:06
Китаю сейчас необходимо крепнуть.
Немного цифровая 2009-05-20 09:28:38
Братан Ма, чего так рано то? Только с кровати встала…
Для начала - зачёт, а повнимательней - потом почитаю.
Горькие танцы взрослых 2009-05-20 09:31:10
Зачёт! Всегда поддерживаю старину Ма, очень нравится твой автограф (??) (возможно «твоя рука, твой стиль» - прим. перев.), уа!
Новичок 2009-05-20 09:34:02
«Путин «зачистил» осмелившегося желать независимости Грозный, и после удавления прикрывающейся именем «сильных мира сего маленькой Грузии»
Здорово! Здорово! Здорово!
Новичок 2009-05-20 09:36:39
А чего такие все быстрые?
Каменноголовый танк 2009-05-20 09:38:02
Китаю надо немного поучиться у России внешней политике.
Мобильный номер 2009-05-20 09:38:40
Россия захватила более 1 млн. кв.км китайских земель, здорово!
Новичок 2009-05-20 09:42:18
Заняла и заняла, а если взглянуть на обстановку в целом, то там, где Россия заняла, гораздо красивей, чем там, где Китай занял
Мобильный номер 2009-05-20 09:43:34
Загрязнения серьёзные, да (никто) порядок не наводит, а в Сети-то справедливые мысли, если подумать, первый класс!
Мобильный номер 2009-05-20 09:47:18
Где уж феодальной стране сидеть на равных с Россией и США, уж только (если) избавиться от феодализма- кирпича между ног!
Хватающий тайных сетевых агентов 2009-05-20 09:59:03
Некоторые всё ещё говорят, что Китай после построения демократии должен будет потерпеть ещё немного, трудные времена будут, но волноваться не надо, мы уже будем демократической страной, международные отношения улучшаться, такие демократические страны, как Америка и Япония помогут нам перенести трудности.
Оставьте эти фантазии, пока не поздно. Чего, Америка и Япония - за китайский народ, что ли? Посмотрите на отношение Америки к СССР после его развала и поймёте. Русские прошли через ужасные страдания после развала СССР, период невероятно высокой безработицы, нехватки материальных ресурсов, но в то время русские очень надеялись, что Запад во главе с Америкой поможет им.
США и в самом деле должны были помочь им, первое - чтобы помочь страдающему русскому народу, второе - чтобы русские поняли достоинства демократической системы, третье - чтобы русские и другие угнетённые народы уяснили, насколько тепла и приветлива международная демократическая семья.
А что сделала Америка? С одной стороны радовалась чужим бедам, злорадствовала, радовалась - и наблюдала со стороны, подкинула (России) денюжек как нищенке, да воспользовавшись удобным случаем, подрыла российские позиции. Поэтому в России и появился в конце концов такой жёсткий лидер, как Путин (в тексте ошибка, стоит иероглиф «цзинь»-«золото», вместо стандартного «цзин»- «столица», что автоматически (по Фрейду) переводит фамилию Путин в значение «золото для всех» - прим. перев.), готовый противостоять Америке, да он и появился исключительно благодаря Америке.
Так и с Китаем, те, кто говорят, что Америка и Япония помогут Китаю демократизироваться, уж лучше б сказали, что надеются на развал Китая и смуту. И уж если нам и суждены тяжёлые деньки, (всё равно) не надо рассчитывать на таких людей.
www6314833 2009-05-20 10:10:04
Да, китайцы сильны в учёбе!
1185412511 2009-05-20 10:29:47
Сегодня достаточно продвинуто! Поддерживаю братана Ма! Зачёт!
Новичок 2009-05-20 10:30:41
Ма Диншен, ни дать ни взять, тётка базарная, обнял ляжку американскую и не отпускает, американский лизоблюд хренов, вонючка, в статьях его никаких (толковых) размышлений, надеется на собственное самосознание, заткнул бы пасть свою!
Мыслитель 2009-05-20 10:33:01
Намерения России по отношению к Китаю - недобрые (возможен вариант «непонятные, тайные», что также воспринимается, как нечто негативное - прим. перев.). Однако, что касается взаимной военной поддержки для общего сопротивления американскому окружению - почему нет?
Китаец 2009-05-20 10:33:30
Папаша Путин затопил китайское торговое судно, скормил моряков черепахам, разрушил имидж великой страны, ах! как он Америку (этим) шокировал, ай маладца!
Новичок 2009-05-20 10:40:31
Если народ желает жить в мире и благоденствии, так зачем же потворствовать сепаратистам?
3873929abcd 2009-05-20 11:00:27
Зачёт! Россия - ненадежная, вот только Путин ещё нормальный, да и то сейчас сменился, ещё ненадёжней стала
Бессрочный лейтенант 2009-05-20 11:04:49
Считаем, что в геополитике Россия и Китай стоят за многополярность, а мощная Америка - отдельно. Или Россия и Китай будут инструментами в руках друг друга (против Америки), или Америка использует их (поодиночке, друг против друга), и по-другому быть не может. (Такие мысли)- очевидная недооценка мудрости и китайского и русского народов. Реально, политическая стабильность и взаимное доверие Китая и России, взаимопонимание и взаимообмен опытом экономического развития, дружба на границе, всё это значит гораздо больше, чем военный союз между странами.
Новичок 2009-05-20 11:06:28
А чего, согласен!
Lpolik 2009-05-20 11:44:19
Категорически отвергаю попытки «волосатых» (русских) потянуть (нас) за собой!! («маоцз`», «лаомаоцз`», первоначально - презрительное прозвище только белых русских, с которыми китайцы контактировали на Дальнем Востоке, затем - общее ругательное прозвище всех белых - прим. перев.). Оглядываясь на историю, прихожу к чёткому выводу - в любой (исторический) период русские никогда не было хорошими!! Неукротимое желание власти!! Есть ещё одна мировая сила, которая тоже не позволит «волосатым» править - Америка! («Волосатые») - вот они, рядом, на границе - зарятся на Китай и ждут удобного случая! Если уж сегодня Америка и сосредоточила все силы на удалённом контроле стран, прилегающих к Китаю, и это раздражает! Но когда ж Россия не подливала масла в огонь? Читал ещё и современные ракеты С-300 Вьетнаму продали….
Новичок 2009-05-20 11:46:45
Однако русские девчонки зашибись красивые!
Китайский дракон 2009-05-20 11:57:28
То что мы не вступаем в военный союз - правильно. Вспомните Вьетнам! (Китай помогал Вьетнаму в войне с США, после чего сам воевал с Вьетнамом - прим. перев.)
Новичок 2009-05-20 12:05:58
Точно, Китаю не продают, а Вьетнаму оружие продают
Новичок 2009-05-20 12:17:55
Если Китай объединится с Россией в военный союз, то можно будет легко решить китайские территориальные проблемы в Южно-китайском море, да к тому же Китай овладеет самым современным российским оружием и технологиями, так чего ж китайское правительство не хочет объединяться?
Новичок 2009-05-20 12:23:37
Из тех, кто обсуждает здесь, сколько китайцев-то всего?
Про автора блога: Ма Диншен
Из “Байду”, свободной энциклопедии, китайского аналога «”Википедии”:Ма Диншен, родился в 1949 году, военный обозреватель из Гонконга, член Китайского общества (по изучению) современной военной истории. Предки жили в уезде Шуньдэ, провинции Гуандун, родился в Гонконге. Отец - Ма Шицэн (известнейший китайский театральный исполнитель, 2.04.1900- 22.04.1964 г.г.- прим. перев.), мать - Хун Сяньнюй («Красная нить» - театральный псевдоним, взятый в 1943 году. Настоящее имя Куан Цзянькан (27.12.1924 г.р.), известная как в Китае, так и за рубежом театральная актриса, в 15 лет поступила в труппу Ма Шицэна – прим. перев.) - известны всем гуандунским театралам (видимо, имеется в виду более широкое толкование слова «гуандунский»- «китайского Юга, говорящего на кантонском наречии, включая диаспору за рубежом»- прим. перев.). В 1957 году вернулся в Пекин (материковый Китай), учился в Пекинской младшей школе кадрового резерва, затем - в средней школе Синьхуа, в годы «культурной революции» работал крестьянином и рабочим в течение 10 лет (видимо, был репрессирован и сослан в деревню – прим. перев.). В 1980 году окончил исторический факультет университета Сунь Ятсена в г. Гуанчжоу, за время учёбы совместно с профессором Цзинь Инси опубликовал работу «18-дневная битва за Гонконг в конце 1941 года», с 1982 по 1989 год - научный сотрудник Гуандунского института общественных наук, за этот период опубликовал множество статей по военной тематике.
В 1989 году вернулся в Гонконг и обосновался там. Работал редактором многочисленных печатных изданий, в 1990 году с началом «Войны в Заливе» стал военным обозревателем, время от времени представлял репортажи из гонконгских СМИ. В 2003 году стал ведущим спутникового канала «Феникс», освещал нападение США на Ирак и последующую войну, работал на радиостанции «Бизнес и коммерция» в программе «Сияющие вершины» в качестве приглашённого ведущего, в настоящий момент сотрудничает с радиостанцией «Гонконг» в той же должности в программе «Поговорим о Востоке и Западе». Женился в 1980 году, в 1983 году родилась дочь.
Книги:
«Противостояние- каталог вооружений за 50 лет - линия фронта смещается на Восток к Тайваню», январь 2002 года, Гонконг,
ISBN 9629930463
«Смутные годы», июнь 2004 года, Китай, Хубэй,
ISBN 7-5353-2840-7
«Ма Диншен -записки о военном деле», Китай, Гуандун, май 2005 года,
ISBN 7-218-04894-3
«Ма Диншен- разговоры и известными гонконгцами об образовании», Китай, Шеньчжень, май 2005 года,
ISBN 7-80709-012-X
«Военное дело глазами Ма Диншена», Китай, Цзянси, май 2008 года.
Мнение (чисто личное) переводчика об авторе блога:
Согласно большому количеству просмотренного материала, можно предположить, что Ма Диншен испытывает сильное недоверие к России (что неудивительно), неприязнь (если не ненависть) к Японии и пропитан китайским национализмом (что вполне понятно). Родился в Гонконге (бывшая Британская колония) в 1949 году в китайской театральной семье и до 8 лет жил там, «пропустив» период «дружбы» между СССР и Китаем.
Вернулся в Китай к концу «потепления» (1957 год) между странами и сразу же поступил в школу кадрового резерва (получить образование в те годы в Китае было чрезвычайно сложно). В последствие был репрессирован (возможно, с семьёй - отец умер в 1964 году в разгар «культурной революции» в достаточно молодом возрасте). Пережил период гонений на СССР, а также пограничный конфликт на Даманском, что также не могло не повлиять на его мировоззрение.
В период реформ (период «холода» между СССР и КНР, а также «потепления» отношений КНР с Западом), окончил институт, что окончательно сформировало его взгляды. Переехал в Гонконг и закрепился там в СМИ в преддверии его передачи Китаю. На данный момент поддерживает связи со многими высокопоставленными военными чинами в КНР и пропагандирует их взгляды в качестве «независимого» военного эксперта из Гонконга.
Полная противоположность Павлу Фельгенгауэру. В одном из видеосюжетов, найденном на канале «Феникс», г-н Ма впрямую говорит примерно следующее: «Сегодня Китаю не имеет смысла ввязываться в конфликт из-за островов Дяо Юй Дао, они так и так вернутся к Китаю.
На данный момент необходимо подтвердить свои права на обладание ими, обозначить там своё присутствие, в том числе и военное, постоянное патрулирование ВВС и ВМС и организовать дипломатическое давление. Хотя американцы и японцы будут этому сопротивляться, но, учитывая, что китайские вооружённые силы развиваются чрезвычайно быстрыми темпами, через определённый период времени Китай сможет безболезненно вернуть острова любыми способами».
(левой красной линией отмечены территории, на которые претендует Китай, синим кружком обведены острова Дяо Юй Дао – прим. ред.)
С (по возможности) объективной точки зрения переводчика, Ма Диншен является патриотом своей страны, его недоверие к России и СССР объясняется вполне понятными причинами. Как грамотный специалист, разбирающийся в военной истории (особенно - китайской) и понимающий в военных вопросах, он опасается, что, после начала китайской экспансии на Юг, Китай получит удар в спину от России…
Классическое соображение…
Не верит ни в какие военные союзы, ни в чьи заверения из-за рубежа, надеется на возрастающую экономическую мощь Китая («Опора на собственные силы»). С другой стороны, выступает за получение новейших военных технологий и вооружений от любых «друзей» любым способом, что опять же характеризует его отношение к своей стране.
Похоже, что многие в военных кругах КНР поддерживают его (точнее, он является «неофициальным рупором» этих кругов). Блог Ма Диншена пользуется большой популярностью в КНР.
Всё вышесказанное – личное мнение и ни в коем случае не должно бросить какую-либо тень на уважаемого г-на Ма Диншена.
